OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com
Det er vanlig å tro at positiv tenking
fører til et lykkeligere, friskere liv.
Slutt å dille. Smil.
Jeg hater slips. Det er du som diller.
Jeg har på meg noe som holder inn fettet.
Du har ikke noe fett.
Jeg kunne ikke dratt opp glidelåsen uten.
-Jeg har fett. -Det er bare rumpa di.
Jeg liker den fet.
Takk. Det er... foruroligende,
men ganske fantastisk.
-Skal vi gå opp og kline? -Vi støtter Derek.
Hvorfor? Selskapet hans suger.
Hele veggen skal være vinduer, så vi kan utnytte utsikten.
-Fint. -Begynt å spa ennå?
Da jeg ble avdelingsleder.
På festene mine drikker vi øl og danser på bordene.
-Snakker du stygt om festen min? -Den er ganske treig.
Plikten kaller.
Som barn blir vi bedt om å smile
og være muntre og se glade ut.
Som voksne blir vi bedt om å se på den lyse siden.
Å lage limonade og se glassene som halvfulle.
-Du stirrer igjen. -Nei.
Skal vi gå hjem og gjøre det i dusjen? Teddy jobber.
Jeg er ikke i humør for vitsene dine nå, OK?
Av og til kan virkeligheten komme i veien for evnen vår
til å late som vi er glade.
-Serviett? -Takk!
Jeg har fus på all maten
før den blir tatt av massene.
Takk!
La oss bo sammen.
Bra. Du kan ikke svare. Bra. Jeg vil ikke at du skal.
Snakket med terapeuten min. Hun syns det er en god idé. Tenk på det.
-Jeg, du, på vårt eget sted. -Ja.
-Hva...? Ja? -Ja.
Ja, men jeg må advare deg om at
dette er min fjerde martini, og dømmekraften min er svært redusert.
Dessuten,
-jeg er lett på tråden akkurat nå. -Funker for meg.
-Jeg går inn. -Nei, du kan ikke.
Passer seg ikke! Det er her avdelingslederen bor, ikke sant Jackson?
Nei. Vær så god, jente. Gå og ta.
Helsen din kan svikte, kjærester kan være utro.
Venner kan skuffe.
Dr. Sloan, jeg vil bare si at arbeidet du gjorde med dr. Shepherd
med det akustiske nevromet, var utrolig.
Det var inspirerende.
Du trenger en drink til.
Det er i disse øyeblikkene at du bare vil være ekte.
Slutte å late som og være ditt sanne,
-redde, ulykkelige selv. -OK...
OK, jeg vil bare si til deg
at jeg vil ikke ha mine personlige saker
over hele sykehuset, som alle de andre tøytene der.
Derfor skal du ikke flørte med meg på jobb...
Hør, hør. Du skal ikke kysse meg på jobb,
du skal ikke se på meg
med "jeg har sett deg naken"-øynene på jobb.
Det vi gjør på soverommet, blir på soverommet.
Jeg er en yrkeskvinne
med stjerneomdømme. Enda viktigere...
Jeg er jeg en dame.
Og damer viser ikke undertøyet sitt på kontoret.
Nå, kvinne,
jeg er naken og jeg ser bra ut.
Skal du sitte der og preke,
eller skal jeg få ta deg til soverommet og gjøre det jeg vil med deg?
OK... Skoen min...
Mark? Hallo? Døren er ulåst.
Beklager at jeg ikke kunne møte deg tidligere, natten jeg har hatt.
Pasienten min fikk hjertestans.
Jeg måtte åpne ham opp...
OK.
Oi!
Vel...
...dette kan bli moro hvis vi lar det.
Tenker du og Owen på å flytte sammen?
Ikke tenker. Gjør.
Mer. Snakk.
OK. Jeg tror kanskje noe foregår mellom Owen og Teddy.
Oi. OK. Ingenting foregår mellom Owen og Teddy.
Jeg er ganske sikker.
Hvordan? Hvordan er du sikker?
Kan ikke si. Og vet ikke, jeg sier bare tenk før du gjør noe.
-Det er alt. -Nei, det suger.
-Meredith... -Jeg må gå. Sen for runden.
Vi er så ikke ferdig med dette!
Og da Mark foreslo trekant,
så hun på meg.
Som om hun vurderte det.
Vel, hun er søt. Som en kirurgisk brunette-Tingeling.
-Hvem er det? -Ingenting. Jeg tok Mark
og Reed Adamson på fersken i går.
-Så han var utro mot deg. -Nei, han var ikke utro.
Vi går ut ikke-eksklusivt. Han er ikke kjæresten min.
OK, må stikke. Høre resten senere?
Hvis du vil at jeg skal si noe til ham, kan jeg det.
Owen, du trenger ikke forsvare min ære. Du kan slappe av nå.
Ja, Andrew, jeg sa operasjon. Nå... Vent.
Kan du si til sønnen min at han ikke trenger å være redd?
Hallo? Hei.
Moren din har brukket noen bein i underarmen, men vi setter
metallplater i, og hun kommer ut i morgen.
Ikke sant? Ikke hopp på et fly. Jeg ringer deg rett etter operasjonen.
Jeg er glad i deg også. Ha det.
Sønnen min, jurist. Han er enslig.
-Veldig grei. Litt eldre. -Jeg går ut med noen, liksom...
Hva med deg, Reed? Du liker eldre menn, ikke sant?
-Var det noe jeg sa? -Å, nei. Det er ikke deg.
-Hva har vi? -Henry Stamm, 75,
falt ned en trapp på et cruiseskip før det forlot havnen.
Han har et par brukne ribbein, og vi venter på CT-resultatene.
-Hvor var du på vei, mr Stamm? -Alaska.
Det... en gave fra barna mine.
Kanskje jeg møter en hyggelig dame, sa datteren min. Se på meg nå.
Jeg tror ikke han falt, men besvimte.
-Så ille? -Du har det man kaller
syk-sinus-syndrom. Ujevn hjerterytme som får deg til å besvime.
-Vi må foreta en ablasjon... -Doktor...
Jeg tror du må sjekke hodet mitt også.
-Gjør det ennå vondt? -Nei, men...
...jeg tror jeg ser et spøkelse.
-Betty? -Ja?
Det er Henry.
Henry Stamm.
Henry? Henry Stamm?
Herregud! Det er Henry Stamm.
Betty Flynn!
Men jeg heter Donahue nå.
Giftet du deg med Mike Donahue?
Må han hvile i fred.
Og du? Hvordan... Hvordan er det med Irene?
Hun døde for ti år siden i august.
Beklager.
-Går det bra? -Bare et lite fall.
-Du? -Liten bilulykke.
Du ser godt ut, Betty.
-Jeg er en gammel dame, Henry. -Du ser godt ut
-for en gammel dame. -Vi må rydde dette området
-for nødstilfeller. -Vi har ikke sett hverandre
-på et halvt århundre. -Desto større grunn til å vente
-litt lengre på gjenforeningen. -Yang.
Hun er i rom 3128.
Betty Flynn!
Herregud!
Hallo.
Hvilken sang er det? Jeg kjenner den.
Bare noe jeg har på hjernen.
Du vet hvordan det er.
Ha en god dag, begge to.
-Bailey er i godt humør. -Hun er det.
-Veldig godt. -Teddy var riktig for deg.
-Passende. -Passende er kjedelig.
Det oppsummerer hele problemet ditt.
God morgen.
Mine herrer.
-Heia Bailey. -Ja visst.
Jeg er ikke gal.
Det går bra, Haley. Legene skal hjelpe deg.
-Kontaktet du kirurgien? -Hayley May, 16,
diagnosen paranoid schizofren. Prøvde å klore ut øynene.
Sjekk henne før hun går til psykiatrisk.
-Prøvde hun å klore ut øynene? -Vi prøvde å passe på.
Hun tar masse medisiner, men spiser ikke, sover ikke.
Hun tar av for det minste. Selv snakking.
Så vi legger henne inn. Vi forklarte at
de kommer og henter henne, for å hjelpe.
Vi snudde ryggen til et øyeblikk, bare et øyeblikk...
-Hayley... -Det er Lorazepam.
-Jeg sverger, jeg gjør det. -Nei!
Du tror meg ikke. Ingen gjør det.
Så nei. Jeg skal stikke meg selv.
Hayley, jeg er dr. Karev, Alex.
-Du må legge den ned. -Det dreper meg vel?
Hvis jeg stikker den i hjertet, dør jeg?
-Det vil du ikke, Hayley. -Det er medisiner her. Jeg dør, sant?
Stol på meg.
-Jeg kan hjelpe deg. -Jeg er ikke gal.
Jeg vet det.
Jeg tror deg.
Alle på utsiden tror du er gal, men noe foregår på innsiden
og ingen av oss forstår,
så vi må finne ut hva det er. Den eneste måten å gjøre det på,
er om du legger den ned og lar meg ta noen prøver.
-OK? -Lover du?
Ja.
Bare... legg den ned.
Det skal gå bra.
Fint. Det er fint.
Jeg er ikke gal. Jeg er ikke gal.
Tilkall Shepherd.
-Jeg vil ta noen prøver av Hayley. -Mer prøver?
Vi har vært hos leger. Hayley er schizofren.
Hun har fått diagnosen.
Kens far var schizofren. Han tok livet av seg da Ken var åtte.
Dr. Shepherd, det er bare noen få prøver. Hun ønsker det.
Mr og mrs May, tro meg, jeg forstår frustrasjonen.
Men det er mulig noe ble oversett.
Vær så snill.
-Greit. -OK.
-Takk.
Jeg vil ta en EEG, en CAT-skanning...
God morgen, Amber og Trish.
Trish og Amber møttes i brannskade- avdelingen.
Bestevenner siden.
-Dr. Grey? -Amber Collier, 28,
status etter bilulykke. Amber var i en bil da den veltet
og hun lå fast under den mens den brant.
Kjøring og SMS. Anbefales.
Dr. Avery, kan du forklare hvordan vi skal bruke vevsekspansjon.
Vi strekker friskt vev ved å sprøyte saltvann i en ballong
som ligger under skalpen. I dag fjerner vi det brente
-og dekker med nytt vev. -Lover du at det ikke
-vil se ut som hentesveis etterpå? -Skal gjøre mitt beste.
Dr. Sloan, dr. Bailey.
Amber, hvor lenge har fingrene dine sett slik ut?
Vet ikke, de ser alltid ille ut.
-Du kan vel fortsatt operere? -Vi vet mer
etter at vi har tatt bilder av fingrene.
Sur på grunn av et par røntgenbilder?
Det vokser en tvillingsøster på hodet ditt.
Det er det du burde være sur over.
Hun delte rom med kona mi, hennes bestevenn.
Og dere har ikke sett hverandre siden?
Hun skulle komme til bryllupet vårt,
som min kones forlover,
men hun forsvant.
Jeg tenkte jeg skulle skrive til henne etter hvert og forklare.
Men hvordan sier man, "Jeg kunne ikke komme i bryllupet
fordi jeg forelsket meg i forloveden din?"
Det var en fest.
Jeg husker himmelen var så klar den natten.
Jeg gikk ut for å se på stjernene.
Og der var Betty.
Det bare... skjedde.
Jeg følte meg forferdelig.
Det var vidunderlig.
Han var min første.
Hun var min første.
Irene og jeg ventet til bryllupsnatten.
For første gang i livet, følte jeg meg hel.
Sammen med Henry, følte jeg meg hel.
Jeg ville fortelle Irene.
Jeg ville bryte forlovelsen.
Det ville vært en skandale.
Og det ville ha ødelagt vennskapet med Irene.
Men vennskapet ble ødelagt uansett.
Hun bare dro.
Hun gikk på skole på andre siden av landet. Og...
Og jeg...
Jeg giftet meg med Irene.
Jeg elsket Irene.
Men hun var ikke...
Hun var ikke Betty.
Jeg sa til meg selv at det ville være mange Henry-er i livet.
Og var det?
Mannen min var en god mann.
Snill, morsom, flink.
Men han var ikke Henry.
Det var aldri en annen Henry.
Dr. Torres,
jeg har en idé.
Nesten 50 år senere, og ennå alle de følelsene.
Det sier noe, ikke sant?
Er det en god idé? Han hadde nylig en hjerteablasjon.
-Han burde hvile. -En glad pasient
-er en frisk pasient, Yang. -Han har diafragmaruptur
fra fallet. Vi må operere snart.
Han kan vente en time.
La dem snakke sammen.
-Er det greit for deg? -Enig med Webber.
Jeg kan ikke for det. Jeg er romantisk.
Tror du hun er schizofren?
Hun truet med å stikke en nål i hjertet.
-Så jeg heller mot gal, ja. -Skanningene er klare.
-Ingenting i frontallappen. -Eller temporoparietal-området.
-Bakhodelappen er også fin. -Søren!
-Jeg sa det. Gal. -Vi prøvde, Karev.
Prøvene er negative. La oss si fra til foreldrene
-og sende henne til psykiatrisk. -Noe er feil. Jeg kan gal.
Jeg vokste opp med gal, jeg gikk ut med gal, og denne jenta er ikke gal.
-Bare gi meg litt tid. -Har du en diagnose i tankene?
-Nei, men... -Hun er suicidal, Alex.
Du reddet livet hennes i stad.
Men foreldrene har hatt det fælt.
Du sier vår jobb er å kjempe for pasienten. Ikke foreldrene.
Det har vært verre for henne.
Jeg sier det. Kjemp for pasienten.
Du har til styremøtet er over. Fire timer. Gå og grav.
Alex...
-Er vi et par? -Hva?
Jeg må vite om vi er det.
Folk spør, og jeg vet ikke hva jeg skal si.
Jeg er over Mark. Vet ikke om du er over Izzie,
men jeg er over Mark Sloan. Virkelig.
Og jeg vet at vi sa at dette ikke skulle bli en greie,
men jeg liker deg.
Poenget er, jeg vil vite hva vi er.
Hva dette er.
Vi er en greie.
Ja, vi er sammen, vi er... vi er en greie.
Hva enn.
Dr. Altman, får jeg reparere mellomgulvet?
Nei, jeg kan sy den med en uavbrutt sutur.
Med suturer på hver side av flengen,
kan den tamponeres for raskere lukking.
-Litt av et hurtigspråk dere har. -Vi har jobbet lenge sammen.
Forstår det. Jeg hadde det en gang. Ellis Grey og jeg,
fra den første dagen vi jobbet sammen.
Jeg savner det.
Hun har hyperakusis, vertigo, tinnitus, nystagmus.
-Dette suger. -Så du og Lexie...
-Hva? -Jeg sier, du og Lexie,
-ikke bare sex lenger? -Jeg er en and.
-Hva? -Hvis man går som en and
og kvakker som en and, blir man til slutt en and.
Lexie er grei, normal og frisk.
Jeg prøver å være en som takler grei, normal og frisk.
-Du skal bli en and. -Jeg blir en and.
-Cristina, ærlig talt? -Hva foregår der?
Hun er sint fordi jeg plantet tvil om å flytte inn med Owen.
-Ikke snakk med ham om meg. -Kom hit
-så jeg kan snakke til deg om deg. -Jeg snakker til deg
når du virkelig snakker. Klar til å snakke?
Jeg trenger Lexopedia for å gi diagnose.
-Hun er ingen bok du kan bla i. -Jeg er litt det. Vær så god.
Seksten år gammel med hyperakusis, vertigo, tinnitus, nystagmus.
Kolesteatom.
Eller svulst på tinningslappen.
For Guds skyld, kan du komme bort hit?
-Nei. -Bildene var rene.
Det er verre med lyder. Vi må hviske.
Side 162. Juni 2004-utgaven
av en journal med mintgrønt omslag. Det er...
Lyd- eller trykkfremkalt vertigo. Det heter...
Klarer ikke... Søren. Jeg ser det ikke.
Datamaskinen hengte seg opp.
Juni 04. Mintgrønt omslag. I forskningslaboratoriet.
Har den. Takk.
Så Mark lå med Reed. Ekkelt.
-Men du er med Alex. -Vet det.
Jeg sier bare at det er ekkelt. Det er...
Det er alt. Jeg bare... Det er ekkelt.
Tror du jeg er Thatcher? Prøver du å si det?
-At jeg er Thatcher? -Hva?
Owen er Ellis og Teddy er dr. Webber,
og jeg er Thatcher i situasjonen?
Jeg vet ikke.
Glem det.
Jeg forstår ikke. Du fant ikke noe.
Jeg føler at vi torturerer henne uten grunn.
OK, Hayley, vi starter nå.
Når jeg sier nå,
skal du klemme nesen og blåse.
Pass på at du har øynene åpne.
Nå.
Hva skjer med øynene hennes? Hva foregår?
Nei...
Nei!
Nei... Nei!
Nei!
Hayley, vennen min, det er mamma. Jeg er her.
Hva gjorde du med henne?
Jeg fant diagnosen hennes.
Har du ikke mellomnavn? Er det sant?
Foreldrene mine ble ikke enige så de lot være.
Vi må nok gjøre noe med det.
Hva med "Rappmunn"?
-Liz "Rappmunn" McKee? -Ja. Jeg liker det.
Det har futt.
Ta vare på deg selv.
Miranda, det var...
Miranda...
Må dere ta av tre av fingrene mine?
De er infiserte, Amber. Det betyr også utsettelse av
hårrekonstruksjonen. Beklager.
Amber, du overlevde en forferdelig bilulykke.
-Du overlever dette også. -Ja, men...
Hva er det vi alltid sier?
Vi er begge i live. Det er det viktige.
Alt annet er bare kuler og blåmerker.
Du kan gråte, Amber. Det er i orden.
Det er mye å ta inn på én gang.
Nei, hun må være positiv. Det er slik vi overlever.
Hun var opprømt. Hun hadde håp. Hun var ivrig.
Og det har blitt knust. Hun har rett til å føle noe.
Hun kan være positiv i morgen.
Du kan være positiv i morgen.
Takk.
Det heter dehiscens av den benete labyrinten.
Resultatet av et lite hull i innerøret hennes.
Sjeldent og vanskelig å finne.
Tilstanden var ikke engang omtalt før 1998.
Lydfølsomheten, sandpapiret, er fordi Hayley kan høre alt
som foregår i kroppen, og lyder utenfra var forsterket.
Derfor sov eller spiste hun ikke.
Hun er ikke schizofren.
Sexen med Altman, var den dårlig?
-Skuffet hun deg? -Hva?
Nei!
Nei.
Er én kvinne aldri nok for noen menn?
Jeg vil gjerne vite det.
For jeg tror jeg er god til å bedømme folk.
Jeg er god til å bedømme folk,
og jeg tror Altman er god til å bedømme folk,
og så stolte hun på deg. Hun stolte på deg,
og så går du...
Jeg vil bare vite det.
Teddy og jeg var aldri eksklusive.
Var du og typen din eksklusive?
Vi snakker ikke om meg.
I enden av stien
er det... et utsiktspunkt.
Man kan se hele bukten derfra.
Utsikten ville vært enda finere
hvis jeg hadde noen å dele den med.
Kom og bo med meg.
-Henry... -Det er et fint sted.
-Varmt, stille. -Vi kjenner hverandre knapt.
Vi kjenner hverandre.
Vi gikk glipp av sjansen vår en gang, Betty.
Jeg vil ikke gjøre samme feil igjen.
Betty, du må opp til operasjonen.
Tenk på det.
Det er alt jeg ber om.
Jeg kom over deg...
...Henry.
Giftet meg med Mike. Fikk fire barn.
Nå barnebarn som gir meg så mye glede.
Jeg kom over deg.
Beklager.
Ser ut som det er det.
Skal anestesilegen
begynne å vekke henne?
-Du kunne spørre meg direkte. -Dr. Sloan?
Skal vi begynne å vekke henne?
Nei, vent.
Jeg vil gjøre hårrekonstruksjonen.
-Hva med infeksjonsfaren? -lnfeksjonen ser isolert ut.
-Tror du vi kan gjøre det? -Jeg føler
at vi alle trenger litt magi i dag.
Ikke sant, dr. Bailey?
La oss gjøre det.
Tror du moren din noen gang kom over sjefen?
Tror du hun fortsatt elsket ham, etter alle de årene?
Moren min elsket Richard til den dagen hun døde.
Hva prøvde du å fortelle meg i morges?
Om Teddy og Owen. Er det noe jeg ikke ser?
-Cristina... -Meredith,
bare fortell meg det du vet. Bare...
-Hvorfor? -Du må forstå.
I lang tid har det bare vært deg og meg.
Og nå er det meg og Derek, og det er deg og meg.
Og jeg sa det jeg sa i morges, fordi det er deg og meg.
Men jeg kan ikke si mer, fordi det er meg og Derek.
Vet du hva? Jeg forstår.
Men du må forstå at jeg trenger at det er en meg og Owen.
-Hei. -Hei.
Jeg hater jobben din.
-Jeg elsker deg. -Ikke prøv å gjøre meg glad.
Tror du han elsker henne? Owen og Teddy?
-Tror du det er derfor... -Meredith.
Da han prøvde å bli kvitt henne, hvordan tolket du det?
-Elsker han henne? -Ikke fortell Cristina.
Jeg vet det. Det er derfor jeg hater jobben din.
-Vil du ha en klem? -Ja.
Jøss, imponerende teknikk. Hvem lærte deg den?
Mark. Han lærte meg enhåndsknute,
madrassting, beintransplantasjon.
Nå kan han lære teknikkene sine til Reed.
-Lexie... -Det går bra. Jeg har det bra.
Jeg er med Alex.
Jeg bryr meg ikke om Mark ogleller hvem han ligger med.
Det er det jeg sier til meg selv om Arizona.
Vet du hva? Av og til funker det.
Men så blir en pasient bedt om å flytte langt vekk
for en mann hun knapt kjenner, og jeg tenker
hvor dumme de var som slapp hverandre i første omgang.
Jeg vil bare at hun skal ombestemme seg og si ja.
Jeg vil tro.
-OK, på tide å lukke kanalen. -Bruker du fascie og benvoks?
Ja, så dekker vi med beintransplantasjonen vi høstet
og tetter det med fibrinlim. Hun blir så god som ny.
Dekke et hull med beintransplantasjon og jenta får livet sitt tilbake.
Tenk om alt i livet var så enkelt?
Jeg håpet det ikke skulle bli så stort arr.
Det ser bedre ut om et par uker, når det er leget.
Du er snart med i shamporeklamer.
Og hånden din er bare kuler og blåmerker, sant?
Jeg mistet tre fingre i dag, Trish.
-Det er ikke kuler og blåmerker. -Jeg vet det.
Men vi er i live. Det er bedre enn alternativet.
Jeg blir hjemme fra jobben av og til,
fordi jeg ikke orker tanken på å kjøre.
Jeg sitter i bilen i garasjen,
og jeg er så sint over hva som skjedde,
at jeg ikke klarer å kjøre bilen!
Jeg sitter der i timevis!
Skjer det med deg? At du blir så sint at du ikke får puste?
Det blir jeg! Men jeg kan ikke fortelle deg det,
for jeg er redd for at jeg er svak.
Eller utakknemlig.
Vær så snill. Du er min beste venn.
Det har skjedd forferdelige ting.
Kan vi bare være ærlige mot hverandre for en gang skyld?
Jeg kan ikke se på romantiske komedier lenger,
for jeg vil bare rope til kvinnene.
"Finner du ikke Den rette? Er det ditt største problem?
Vel, prøv å få det meste av ansiktet ditt brent av, dumme merr!
Se for en "Pretty Woman" du er da!"
Jeg vet ikke...
-Takk. -Å, nei!
Cristina elsker deg. Og jeg vil det, men jeg kan ikke.
For jeg vil slå deg i trynet.
Du prøvde å få Teddy oppsagt, og jeg tror det er fordi du elsker henne.
Og hvis du bryr deg om Cristina, forteller du henne.
Hvis du er den snille fyren hun tror du er, forteller du henne.
Og hvis du ikke gjør det, vil jeg vite
og du vil vite, at du ikke er den fyren.
Hør her, Teddy.
-Jeg ville si... -Jeg skulle ha banket. Så enkelt.
Og det er så over.
-Snakk med henne. -Hun vil ikke.
Jeg snakker ikke om Teddy, men om Lexie.
Du elsker fortsatt Lexie.
Å ligge med folk fikser ikke det.
Grunnene til bruddet
er ikke grunner lenger.
-Hun er med Karev. -Betty giftet seg med Mike,
-men hun kom aldri over Henry. -Hva?
Du vil ikke at 50 år skal gå, og så innse
at du ga slipp på ditt livs kjærlighet. Så gå, prøv.
Prøver du med Robbins?
Hvorfor ikke?
For grunnene mine er fortsatt grunner.
Jeg forstår ikke. Du ba Shepherd ansette dr. Evans over Teddy,
da jeg ba deg om å hjelpe henne? Du sa at du gjorde det. Så...
Meredith sa...
Owen, hva foregår mellom deg og Teddy?
Ingenting. Ingenting foregår.
Du vil at jeg skal bli bedre, jeg vil at jeg skal bli bedre,
og jeg har jobbet med dr. Wyatt
-med å eliminere utløserne. -OK, så Teddy er en utløser?
Teddy... Jeg vet ikke hva Teddy er.
Teddy, hun setter meg i gang. Hun forvirrer meg.
-Jeg vet ikke! -Vet du hva, "jeg vet ikke",
-funker ikke for meg nå. -"Jeg vet ikke" er alt jeg har!
Jeg trenger ikke forklare meg.
Cristina...
Jeg vet ikke hva jeg føler for Teddy.
Jeg vet ikke, fordi hun er blandet med alt annet,
med menn som sprenges foran meg, med Beth.
Så det er komplisert, og det forvirrer meg.
Det er sannheten! Jeg vet ikke hva jeg føler for henne.
Men jeg vet hva jeg føler for deg.
Så, ja, jeg ba Shepherd om å ansette den andre fyren.
Jeg trenger ikke forklare meg selv, så jeg kan bli bedre.
Jeg trenger ikke forklare meg for deg.
Og jeg trenger ikke forklare meg for Meredith Grey!
Det er... Det er Henry Stamm.
Han snakket, og så fikk han ikke puste.
Arterieflimmer igjen. Få henne ut.
-Jeg må flytte deg. -Jeg forlater ham ikke!
Systolisk er 80. Kardioversjon. Lad elektrodene til 1 00.
Lader.
Vil du hjelpe? Slipp hånden hans!
Hallo.
Hjerterytmen var ujevn igjen.
Vi fikk den under kontroll, men du må få
pacemaker før du drar hjem. Det kommer til å gå bra.
Jeg har ringt en kollega der du bor.
Han tar over når du kan reise.
Takk.
Du ble.
Du kan ikke gjøre det igjen.
Hvis jeg skal flytte til andre enden av landet og bo med seg,
-kan du ikke gjøre det igjen. -Virkelig?
Du fikk meg til å føle meg som den peneste jenta på festen.
Når du ser på meg, blir jeg en ung jente igjen.
Jeg sluttet aldri å savne deg. Jeg sluttet aldri å lure.
Jeg gjorde det rette en gang.
Nå vil jeg gjøre det gale og se hvordan det går.
Hvor lenge må jeg vente før jeg frir?
-Cristina. -Ikke.
Hun begynner å våkne.
Husk, vi tar det sakte og ser hvordan det går.
Det er ingen garanti at operasjonen virket.
Hvordan går det, Hayley?
Det er bra.
Det er bra!
Spør de fleste hva de ønsker ut av livet,
og svaret er enkelt: å være lykkelige.
Kanskje det er denne forventningen,
ønsket om å være lykkelig,
som hindrer oss i å komme oss dit.
-Jeg må snakke med deg. -Jeg forstår.
Du vil treffe andre. Så gå. Vær fri.
Vær rappmunnet med Liz.
Liz er den vrangeste sykepleieren hos oss.
Hun lager helvete for alle på avdelingen. Men hun liker meg.
Hun holder meg fri på tirsdagsmorgenene,
for hun vet at jeg spiller golf da.
Hun plasserer meg ikke med Hendricks, for hun vet
at jeg ikke fordrar at han snakker til seg selv.
Hun gjør meg disse tjenestene fordi jeg flørter med henne.
Flørting gjør jobben min lettere.
Og det du så der, det med mellomnavnet,
det er dårlig flørting. Lat flørting.
For deg, som jeg liker,
bruker jeg god flørting,
det beste jeg har,
fordi jeg mener det.
Hører du meg, Miranda?
Jeg mener det.
Jeg har et barn
og en full jobb,
og jeg gjennomgår en trist,
slitsom, stressende, tidkrevende skilsmisse.
Jeg har ikke tid for spill.
-Du forstår det? -Ja.
Ja, og jeg driver ikke med spill.
Jeg er med på ordentlig. OK?
OK.
Du hadde rett. Dehiscens av den benete labyrinten.
Side 162. Du er super. Jeg skal levere disse, og så skal vi til Joe's.
Lex?
Jeg er ennå forelsket i deg.
Jeg prøvde å la være, men det virket ikke.
Og Sloan er borte.
Det er ingen baby.
Og jeg vil ikke ligge med andre.
Jeg vil ha en sjanse til.
Jeg er forelsket i deg.
Karev er...
Han er...
Mark, jeg har en kjæreste.
Jeg vet det.
Jeg sier at du kunne ha en ektemann.
Kanskje jo mer vi prøver å finne lykken,
desto mer forvirret blir vi.
-Klar? -Ja.
Til vi ikke kjenner igjen oss selv.
-Hei. -Hei.
Arizona...
Istedenfor smiler vi bare.
Prøver å være de lykkelige menneskene vi ønsker å være.
Helt til det slår oss.
Det har vært der hele tiden.
Hva tror du om dette, å legge peis i soverommet?
Jeg skal hente noe å spise.
Vel...
...jeg flytter ikke inn med Owen.
Ser du dette, her?
Dette er ditt rom.
Du har et rom i det nye huset i skogen.
Mitt eget rom?
-Ja. -Takk.
Ikke i drømmene eller håpet,
men i det vi har,
det komfortable...
...det velkjente.
OCR fix + resync: Xenzai[NEF] www.norsub.com www.undertekster.no www.subscene.com